top of page

Old Wu's 2017

屏幕快照 2018-01-09 上午11.54.12.png

​作品現場 In the Yangtze River 

806A8262.jpg
806A7752.jpg

​展覽現場 Exhibition Sence

15.jpg

武漢青山區紅鋼城一號碼頭有一位船長老吳,他原是青山區武漢鋼鐵的一名工人。2000年左右,武鋼鼓勵有技術的工人到更合適的崗位以提高整體效率。於是,老吳買了三艘船,在青山去的江灘邊辦起了運輸砂石料的生意,成為一名小企業家。2015年11月,為提高社會生產力水平,習近平提出供給側結構性改革。2016年9月,武鋼與寶鋼合並重組,寶鋼集團有限公司更名為中國寶武鋼鐵集團有限公司,作為重組後的母公司,武鋼整體無償劃入,成為其全資子公司。以重工業為主要產業的青山區隨著武鋼的沒落失去了主要發展動力。曾經的「鋼鐵王國」大勢已去,昔日的紅鋼城碼頭不再繁榮,偌大的青山區等待改造。

 

There was a boat captain Old Wu at the Honggang Pier 1, Wuhan, Hubei Province, China, who was originally a worker of the state-owned company Wuhan Steel in Qingshan District. Around 2000, Wuhan Steel Company encouraged skilled workers to move to more suitable positions to improve overall efficiency. Old Wu bought three boats and started a business of transporting sands and gravel by the river beach in Qingshan district, becoming a small entrepreneur. In November 2015, to improve the level of social productivity, President Xi proposed supply-side structural reformations. In September 2016, Wuhan Steel and Bao Steel merged and reorganized, and Bao Steel company changed its name to China Baowu Steel company. As the parent company after the reorganization, Wuhan Steel was included in and became its wholly-owned subsidiary. Qingshan District, with heavy industry as its main industry, lost its main driving force for development with the decline of Wuhan Steel. The former "Steel Kingdom" days have gone, the former Red Steel Pier is no longer prosperous, and the huge Qingshan District is waiting to be transformed.

Old Wu Standing in front of the demolished pieces of his boat

很快,同年11月,青山區政府提出「一區創新引領,三城轉型再造」,計劃將青山區長江沿江帶轉型打造為濱江商務區。次年中央環保督查組在督查反饋意見中指出:「長江幹流飲用水水源地一、二級保護區內存在違法違規設施項目」為落實中央環保督查反饋意見的整改要求,武漢市環委會辦公室向青山區政府下達通知將對港東水廠飲用水水源地違規設施項目進行限期整改。青山區沿長江3.3公裏內,政府展開了對江灘的整改工作,紅鋼城一號碼頭也在其列,老吳的船的需要消失的命運已不可逆轉。

 

Not for long, in November of the same year, the Qingshan District government proposed "one district lead by innovation, and three cities to be transformed and rebuilt", and planned to change the Qingshan District along the Yangtze River into a riverside business district. In the following year, the central environmental protection team pointed out in their inspection feedback: "There are illegal facilities in the primary and secondary protected areas of drinking water sources in the mainstream of the Yangtze River". To implement the correction requirements of the feedback from the central environmental protection, the Wuhan Municipal Environmental Protection Committee Office issued a notice to the Qingshan District Government to rectify the illegal facilities at the drinking water source of Gangdong Water Plant within a limited time. Within 3.3 kilometres of the Yangtze River in Qingshan District, the government has carried out its rectification works, including the Honggang Pier No. 1. The demolishment fate of Old Wu's ship was irreversible.

12月4號策展團隊在紅鋼城碼頭進行了實地考察,老吳的船已經沈在水下,速度是超乎我們預料的。我們根據實際情況將先前擬定的計劃進行了必要的一系列整改,並正式著手於公關、宣傳、設計等工作。5號到9號,相繼有湖北美院學生等來江岸看現場與實地創作。

 

On December 4th, I and my curatorial team conducted a field investigation at the Honggang Pier. On December 4th, Lao Wu's boat has already been sunk under the river, and the speed was way beyond our expectations. According to the actual situation, we have changed our original plan, and officially started the work of the curatorial concept writing, public relations, open calls, design and so on. From the 5th to the 9th, artists, art lovers from Hubei Academy of Fine Arts as well as other academics have joined the l residents to come to Jiangan to check the site and create site-specific works about this event.

14.jpg

老吳的刀 Old Wu's Knife

7號晚上我們在江邊烤紅薯,過了一會兒老吳吃過飯也來了。坐在用石頭堆起的小火爐邊,大家一起閑聊。當大家發現沒有刀可以切紅薯時,老吳在黑暗中給我們找來一把刀。與商場商品不同,它是老吳自己打磨的。刀柄是老吳用打磨後的有機玻璃做成的。可以看到很多人工和歲月的痕跡。後來,他把這把刀送給了我。

 

On the evening of the 7th, we were roasting sweet potatoes by the riverside. After a while, Old Wu came over. Sitting by a small bonfire made of stones, everyone chatted together. When everyone found that there was no knife to cut sweet potatoes, Lao Wu found us a knife in the darkness. Unlike general industrial products, the knife was polished by Old Wu himself. The handle was made of polished plexiglass by him. You can see a lot of traces of labour and time through it. Later, he gave that knife to me as a gift.

bottom of page